“你要去哪儿？” "Where do you go？"
”你什么时候会死？“ " When you die? "
“你要去哪儿？” "Where do you go?"
“你要去哪儿？” "Where do you go"
”你什么时候会死？“ "When you die?"
“你往下走” "You go down down down"
“一直往下走” "Down down"
-救命啊！有人吗 -Help me! Somebody.
救命！有人吗，求求救救我！ Help me! Somebody,Please help me!
救命啊！ Help me!
有人吗.. Somebody..
求求救救我！ Help me, please!
-天呐 -Jesus.
-他就在我后面，求你 -He's right behind me.Please.
-你安全了，安布尔，对吗？安布尔·瑞德？ -You're safe.Amber, right? Amber Ryder?
所有分队，所有分队 All units. All units.
我是道尔 This is Doyle.
这里是离医院很近的贝戈西安路10-99号 10-99 on Begos Road near the hospital.
我找到她了，请派遣医疗小组 I got her. Send medical.
-不，不，不，我们得离开这儿 -No, no, no,we have to get out of here.
他要杀了我 He's gonna kill me.
-安布尔，听着 -Amber, listen.
大家都出来找你 Everyone's been out looking for you.
这一整片区域都被封锁了，他知道这个的 The whole area is on lockdown and he knows it.
现在会有人马上赶过来 Now someone will be by here in a minute
带你离开这儿，我们会抓住他的 to take you out of here and then we'll get him.
我保证 I promise.
我去车上给你拿个毯子... I'm gonna get a blanket from the trunk and..
-没事儿了 -It's okay.
-没事儿了，亨利，没事儿了 -Okay, Henry. Okay.
片名：恶魔的人偶
字幕菌：eternalmummy
恩，我会告诉他的，但是... -Yeah. I'll tell him, but..
恩，我明白那个，卢，但是你知道他会说什么 Yeah, I understand that, Lu,but you know what he'll say.
好的，中尉 Okay, lieutenant.
-不 -马特 -No. -Matt.
-不，达西 -我告诉他你会那样说 - No, Darcy. -I told him you'd say that.
-那为什么我们还要继续讨论呢？ -Then why the hell are we still having this conversation?
-所以我可以执行这个直接命令，然后再告诉中尉 -So I can follow a direct order and tell the lieutenant
我传达了他的信息 I relayed his message.
-好吧，执行吧 -Fine. Go ahead.
-这次是有线新闻网 -It is CNN this time.
他们要求给五分钟时间，马特 They are asking for five minutes, Matt.
-这对我们好吗？ -We good?
你知道的，或许这样我们能更好地和他们谈谈 -You know, it might be good to talk to them.
-天呐，别再这样了 -不，这不是为了你，而完全为了是受害者 -Christ, not again. -No, not for you. The victims.
-他的家人应该知道 -The families deserve to hear more than
比案件报告更多的事 dry line items of the case reports.
-已经结束了，达西，他死了，如果他们接受不了... -It's over, Darcy. He's dead.If they can't accept that...
-不，不，不，关键不在于接受这件事儿 - No, no, no, it's not about accepting it.
他们想要知道更多 They wanna understand.
-知道更多? -Understand?
还有什么可知道的？ What more is there to understand?
他胡作非为，罪恶至极 He was random and vicious.
加勒特夫妇想知道这个吗？ The Garrets want to understand?
还是梅森夫妇想知道呢？ The Masons,they want to understand?
汤普森夫妇真的想知道 Do the Thompsons really want to understand exactly
亨利在抓小女孩 what was going through Henry's mind as he snatched up
然后用小女孩自行车上的链子抽打她的时候 their little girl up and whipped her to death
脑子里到底在想什么吗？ with the chain off her bicycle?
-天呐，马特，我不是让你为了他们理智地思考这件事儿 -Jesus, Matt. I'm not asking you to rationalize it for them.
-很多孩子都被他们身边的大人虐待 -A lot of kids get knocked around by their old man.
问题就是其中的一些孩子如何去面对它 The problem is how some of them choose to deal with it.
-孩子们何时不选择去面对它也是个问题 -It's also a problem when they choose not to deal with it.
-太晚了 -It's late.
-嘿 -Hey.
-请告诉我我们不会再谈这件事儿了 -Please tell me we're not still talking about this.
没什么新发现了 There's nothing new.
-恩，额... -Yeah, well..
这一定是亨利的 Must have been Henry's.
-我能帮你吗？ -Can I help you?
-你拿了不属于你的东西，警官 -You have something that don't belong to you, detective.
-等等，我在亨利的案子里见过你 -Wait, I know you,from Henry's file.
你就是那个叫德·格雷迪的女人... You're that Degraty woman...
-是德·格雷西，黛拉·德·格雷西 -DeGracie, Della DeGracie.
那个在那一晚发现亨利爸爸死了的人 The one who found Henry the night his father died...
-就是那晚 -The night.
我得把那个东西拿回来 And I have to have back that item.
亨利有一个盒子 Henry had a box.
-听着，女士，你想拿回来得等一天，好吧 -Look, lady,it's been a long day, alright.
亨利的所有东西必须得由警方存档 Anything of Henry's has to be filed with the police clerk.
明天你可以来趟警局 You can come down to the station tomorrow
你会明白我们所做的 we'll see what we can do.
-妈妈，我完成了，过来看看 -Mom, I'm done. Come look.
-好的，宝贝儿，你穿好鞋了吗？ -Okay, baby.Are your shoes on?
-恩 -好的，但是我还没穿好 -Yeah. -Okay, because mine are not.
我找不到我的鞋了，你有看到我那双棕色的高跟鞋吗？ I can't find them, have you seen my brown sandals?
-妈妈？ -好的，好的，抱歉 -Mom? -Okay, okay, sorry.
-让我看看 -Let me see.
哦，真漂亮 Oh, so pretty.
做得不错，好了，准备出发 Nice job.Okay, get ready.
给你，我得走了，好吗？ Here, we gotta get going, okay?
额，巴迪，给我下来 Uh, Buddy, get down.
宝贝儿，在搬进新房子里的时候，我们谈过这个 Sweetheart, we talked about this when we moved in.
你根本不用害怕巴迪 There is no reason for you to be afraid of Buddy.
它绝不会伤害你的，我保证，好吗？ He would never hurt you,I promise. Okay?
-是爸比！ -什么？ -It's daddy! -What?
好极了 Great.
-是我的乖女儿！ -There is my girl!
-我会保护你的，爸比 -I'm gonna keep you, daddy.
-我也会保护你的 -永远吗？ -And I'm gonna keep you. -Forever?
-永永远远 -看我做的 -Forever and ever. -Look what I made.
-喔噢，真漂亮 -Whoa, that is beautiful.
-我知道，你有东西要给我吗？ -I know.Do you have anything for me?
-在车里，宝贝儿 -It's in the car, sweetheart.
-天呐，马特，我们已经离婚了 -Jesus, Matt.We've been through this.
你不能来这儿 You can't just show up here.
-我得见她 -I needed to see her.
-我看到新闻了 -I saw the news.
-你抓到了他，嗯哼？ -我抓到了他 -You got him, huh? -I got him.
-你还好吗？你看起来... -我很好 -You alright? You seem... -I'm fine.
-你当然很好 -Of course you are.
额，你好就行 Well, good for you.
-这是你在找到那双鞋，它们,额... -The shoes you were looking for, they were, um..
-谢谢 -Thank you.
-嘿，马特 -Hey, Matt.
-伊桑 -Ethan.
-快点儿，我在车里等你，好吗？ -Come on, I'll be in the car, okay?
-快点儿，克洛伊，我们上车吧 -Come on, Chloe,let's get in the car.
照顾好自己，马特 Take care of yourself, Matt.
是我最爱的女孩儿啊 There's my favorite girls.
嗨 Hi.
-嘿，孩子 -Hey, kiddo.
-你好啊，托德，你知道我定了一个洋娃娃，对吧？ -What's up, Toddy?You know I have a dolly, right?
-不知道，我还没收到消息 -Nope. Did not get that information.
-所以，今天你要帮我们吗？ -So, you're helping us out today?
-对，我也会做很多东西 -Yeah, I'm making some stuff, too.
-哦？额，那你最好对我有所保留 -Yeah? Well, you better save something for me.
-额，好重啊 - Uh, guys. Still heavy.
-哦，好吧，就把它放在后面吧，亲爱的 -Oh, alright just take it in the back, babe.
-我们进去吧，孩子，关上门 -Let's go, squirt.Grab the door.
-你们还好吗？ -恩 -You guys good? -Yeah.
托德一直做噩梦 Todd keeps having nightmares.
我们还在住在他从小长大的只有一个卧室的鬼地方 We're still living in the one-bedroom shithole he grew up in.
所以他才睡不好 So he's not sleeping very well.
-我很抱歉 -I'm sorry.
前几天的面试怎么样？ What about the interview from the other day?
-我们还在等回信 -We're still waiting to hear back.
天呐，到现在他已经失业六个月了 God, he's been out of work for...six months now.
-我真替你感到难过 -I'm sorry.
-这真的很折磨他 -It's really killing him.
我都不知道我们该怎么维持生计 I don't know how we're staying afloat.
顺便说一声，真的非常感谢你能.. Which by the way,thank you for..
...抽出多余的时间和精力 ...the extra hours and stuff.
真的非常感激 Really appreciate it.
-嘿，别提了，我希望能为你们做更多 -Hey, don't even.I wish, I could do more.
他会找到工作的 He's gonna find something.
很好的工作 Something great.
你我都会看到的 -We'll see.
我很高兴他能走出那个屋子 I was happy to get him out of the house.
-哦，好吧 -Oh, yeah.
-恭喜你，贝尔警探 -Congratulations on Bale,detective.
-谢谢 -Thank you.
-妈妈，这里面好冷 -Mommy, it's cold in this.
-好吧，亲爱的 -Great, honey.
哦，天呐，这个看起来好漂亮啊 -Oh, my God,these are so cool.
-那是我女儿克洛伊做的 -That's my daughter, Chloe.
她是个首饰设计师 She's a jewelry designer.
我认为她会卖了它，两美元怎么样？ And I think she is having a sale. Two dollars?
-买走她的呕心沥血之作了吗？ -很明显是 -Got a sweatshop goin', huh? -Obviously.
-你有一套这个的吗？ -Do you have this in a set?
-很抱歉，只有一个 -I'm sorry, just the one.
-真遗憾 -That's a shame.
你爸爸作研究想要一个 Your father would like one for his study.
-我可以打电话，看看我还能不能找到... -I can make some calls and see if I can find...
-不用了，那...那没关系的 -No, that...that's okay.
-听着，给我你的名字和邮箱 -Listen,give me your name and email
我会让你知道我们会预订更多这个的 I'll let you know when we get more like that.
好吗？ Okay?
-谢谢 -没事儿 -Thank you. -Of course.
写在这儿 -There you go.
-我要买一个 -I'll take one.
好的 Alright.
这个看起来怎么样，克洛伊？ How's that look, Chloe?
-克洛伊·贝尔，你有客人了 -Chloe bear,you've got a customer.
克洛伊？ Chloe?
宝贝儿，你在哪儿发现这些东西的？ Baby, where did you get those things?
克洛伊？ Chloe?
没事儿了，宝贝，没事儿了 It's okay, baby. It's okay.
-发生了什么？癫痫吗？ -What happened, seizure?
-没事儿了，宝贝儿...听妈妈说 -It's okay, baby, just...just listen to mommy's voice.
记住，它会过去的 Remember, it'll go away.
-嘿，克洛伊，这些是你做的吗？ -Hey, Chloe,did you make these?
好漂亮啊 This is so cool.
我从你那儿买一个？ Can I buy it from you?
好吗？ Yeah?
-拜拜 -会好的 - Bye. -Feel better.
-克洛伊，你真了不起 -Chloe, you're a hit.
-那应该很难受 -That was a tough one.
-嘿，你一个人忙得过来吗？ -Hey, can you go solo for a bit?
-我要把她送回家 -恩，恩，当然可以 -I'm gonna take her home. -Yeah, yeah, of course.
-回家好吗？宝贝儿 -Go home, baby?
-我都忘了这面墙丑爆了 -Forgotten how ugly that wall was.
你还好吗？ You okay?
-我爸今天72岁生日 -My father would have been 72 today.
-你还要带克洛伊去迪斯尼乐园吗？ -You still taking Chloe to Disneyworld?
世上最幸福的地方，你觉得你能应付得来吗？ Happiest place on earth.You think you can handle it?
-对艾米来说应该也是 -It was supposed to be Amy, too.
三年前，我说过，在我抓到那个家伙之后 Three years ago, I said,after I catch this guy..
...我们可以... ...we can..
无所谓了 Whatever.
我绝不会.. I never..
....告你说是因为我太害羞了 ...told you this 'cause I was too ashamed.
那天我们发现了泰勒·理查森的尸体 The day we found Tyler Richardson's body
艾米让我向她保证会早点回家 Amy made me promise to come home early.
额，我们发现了泰勒.. Well, we found Tyler..
...我完全忘这件事儿 ...I forgot all about it.
回到家大概凌晨2点了 Got home around 2 AM
进屋一看，艾米跟克洛伊在沙发上睡着了 walked in, Amy and Chloe are asleep on the couch.
墙上挂着“生日快乐，克洛伊·贝尔”的条幅 "Happy Birthday, Chloe Bear"banner on the mantle.
礼物和蛋糕.. Presents and cake..
我每年都记得这混蛋的生日 I remember this bastard's birthday every year.
但却忘了自己女儿的生日 I forgot my own daughter's.
无论如何 Anyway.
当我进屋里的时候，艾米醒了 Amy woke up when I walked in.
我们互相盯着对方 We just stared at each other.
我们两个没说一句话 Neither one of us said anything.
我猜那就是我们知道关系结束的时候 Guess that's when we knew it was over.
天呐，是我搞砸了一切 God, I fucked it up.
-对，确实是你 -Yeah, you did.
-到了，真的吗？ -Here, really?
-去买吧 -Just do it.
-买了这个你不会感到更舒服吗？ -Wouldn't you feel more comfortable buying this?
-嘿，我必须得作出艰难的选择 -Hey,I've gotta do the hard part.
-你确定吗？ -Are you sure?
-我都三周没来了 -I'm three weeks late.
它会怎么样，亲爱的？ What is it, babe?
-这样我们得承受更多 -It's a lot to take in.
-会没事儿的 -It's gonna be okay.
-一共9.94美元 -That'll be $9.94.
孩子？9.94美元 Son? $9.94.
现金还是记在账上，孩子？ Cash or charge, son?
嘿，你没事儿吧？ Hey, are you alright?
-妈妈，给我盖上毯子好吗？ -Mom, can I have my blanket?
-当然可以 -Of course.
-我想爸爸了 -I miss daddy.
-走吧，巴迪 -Come on, Buddy.
-给你 -There you go.
-怎么了，妈妈？ -What's wrong, mommy?
-没事儿，宝贝儿 -Nothing, baby.
嘿，你知道 Hey, do you know
今天谁成了专业的首饰设计师吗？ who became a professional jewelry designer today?
就是你 You did.
在你卖了你的项链后，你就成了专业设计师 When you sell something,that makes you a professional.
我为你感到骄傲 I am so proud of you.
你知道，贝卡阿姨说她会天天戴着你做的项链 You know, Aunt Becca says she's gonna wear hers every day.
你知道吗，或许我跟你应该成为生意伙伴 You know, maybe you and I should be business partners.
-我能做老板吗？ -Can I be the boss?
-对，你就是老板 -Yes, you can be the boss.
猜猜还有什么？ And guess what?
我有礼物要给你 I have a present for you.
猜猜今天谁买了克洛伊的最新作品？ Guess who bought the very last Chloe William's original today?
-我想戴上它 -I wanna wear it.
-你睡觉的时候别戴，宝贝儿，很危险，抱歉喽 -Not while you are sleeping,baby. It's dangerous. Sorry.
我知道了，把你的手腕给我 I have an idea.Give me your wrist.
嗯哼 Mm-hmm.
我爱你，宝贝儿 I love you, baby.
-我也爱你 -I love you.
-好梦 -Sweet dreams.
-嘿，那边 -Hey, over here.
-你能告诉我为什么我们 -You gonna tell me why we're suddenly on top
又是第一个赶到现场的吗？ of the batting order again?
这又不是我们的案子，达西 This isn't our case, Darce.
-就是来看看 -Just watch.
这个小伙子的名字叫康纳·赫夫勒 The kid's name is Conner Heffler.
这是收银员汤米·罗根 And the clerk's Tommy Logan.
小伙儿朝监控器方向走过去给他车里的女朋友 Kid goes off camera for a second to get a pregnancy test
拿了个验孕棒 for his girlfriend who is waiting in the car.
-他女朋友现在在哪儿？ -And where's she at now?
-我已经把她带回警局了 -I had a uniform take her back to the station.
..他去付钱了 ..He goes to pay..
-为什么？他在抽搐吗？ -Why, he tweaking?
-现在正进行毒物筛查，他女朋友身上没有毒品 -Running a tox screen now.Girlfriend came up clean.
车上也一样，她发誓赫夫勒身上也没有 Same as the car.Swears Heffler was, too.
-天呐 -Jesus.
妈的 Fuck.
你想告诉我这个案子也得我处理吗？ You gonna tell me what this has to do with me?
-快看 -Just look.
店主来了 Comes the storeowner.
这就得由你来处理了 That's ...this has to do with you.
那个小伙子怎么会做出那种事？ How the hell did that kid do that?
亨利的名片公共档案中根本没有 Henry's calling card wasn't public record.
他所有的记录，所有的照片都是伪造的 It was redacted from all reports, all photos
特别是这样一个疯子 specifically so some nut job
他都懒得出去伪造 doesn't go out and play copycat.
-有志者事竟成嘛 -Where there's a will..
-所以他到底是什么？就是个想要引起公众注意的 -So what is he, just some highly resourceful
高智商疯子吗？ psycho kid looking to go out in the spotlight?
-可能吧 -胡扯 -Probably. -Bullshit.
-你都不相信那个 -You don't believe that.
如果你相信的话，你就不会在这儿了 If you did,you wouldn't be here.
最近你都不做你应该做的 You'd be off doing whatever it is you do these days
所以我也不想查它了 'cause I've stopped trying to figure it out.
-你究竟想从我这儿知道什么？ -What the hell do you want from me?
-我想让你说说这个案子 -I want you to say it.
告诉我在你看到那个小伙子画在那儿的图案时 Tell me the first thing that came into your mind
你头脑里所想到的第一件事儿是什么 when you saw what that kid drew in there.
哦，拜托，马特 Oh, come on, Matt.
这些暴力袭击事件 The brutality of that attack, the rage.
和那个符号 That and the mark.
你想告诉我那只是亨利作案的惯用伎俩 You're really gonna tell me that's just some
这种不切实际的解释吗？ half-ass interpretation of Henry's MO?
为什么你还站在这儿？ Why are you still standing here?
-因为你说的都对 -Because it was perfect.
-那是什么声音？ -What was that?
她不在里面！ She's not in here!
-好吧，我去其他房间看看 -Alright, I'm gonna check the other room.
-克洛伊？ -Chloe?
我找不到她 I can't find her.
-她也不在这个房间 -She's not in this room either.
-克洛伊！ -Chloe!
天呐，她在哪儿？ God, where is she?
-哦，天呐 -Oh, my God.
-克洛伊在哪里？ -Where is Chloe?
克洛伊 Chloe.
-嘿，嘿，艾米，艾米 -Hey, hey, Amy, Amy.
-哦，天呐 -Oh, my God.
克洛伊？ Chloe?
你在里面吗？ Are you in here?
-克洛伊？ -亲爱的？ -Chloe? -Honey?
-克洛伊！ -Chloe!
哦，天呐！ Oh, my God.
我去叫救护车 I'm calling an ambulance.
-我们对她的了解是什么？ - What have we got?
-一名八岁的未成年少女 -Juvenile female,eight years old
血压较高，身体没有任何反应 hypertensive, unresponsive.
呼吸不稳定，她是一名癫痫患者 erratic.She's an epileptic.
-还有呢？ - Then?
她妈妈给她注射了一定量妥泰 Mother reports a regular course of Topamax.
150毫克，在晚上7点注射的 150 milligrams.Last dose 7 PM.
-1号区开着 -Area 1 is open.
-哦，等等，你们不能进去 -Oh, wait.You guys can't go in.
她会被好好治疗的 She's in really good hands.
我保证一旦我知道了什么 I promise to let you know something
我会通知你们的，好吗？ as soon as I possibly can,alright?
-为什么你不去那边待一会儿呢？那有等候区，好吗？ - Why don't you come over here? There is room to wait. Okay?
-会没事儿的，都会过去的 - We'll be fine.That's okay.
-拜尔小姐？还是特丽莎小姐呢？ -Ms. Bayer? Trisha?
我是威廉姆警探 I'm Detective Williams.
可以叫马特 Matt.
相信我，我们也想查出那件发生在你身上 Believe me, we wanna find out why this happened
不幸的事儿的原因，所以... as bad as you, so...
我问你几个问题可以吗？ Is it okay if I ask you a couple of questions?
你和康纳不是这个地方的，为什么你们在这个镇上？ You and Conner aren't from here.Why were you in town?
- 学校放假了 -School's out.
我们开车回佛罗里达州彭萨科拉的家 Driving home to Florida,Pensacola.
在路上把车停到了这儿 Stopped on our way through.
-学校在哪儿？ -洛瓦 -School is where? -Iowa.
-艾奥瓦州吗？ -Hawkeyes?
你和康纳之前没嗑药吧？ You and Connor ever take any drugs?
-不，康纳绝不会嗑药的.. -No. Conner never...
并且我怀孕了 And I'm pregnant.
我想说，我觉得我自己就是凶手 I mean, I think I am.
康纳进那家商店的原因就是因为我 That's why Conner,he went into the store.
-好了，喝点水吧 -It's okay.Have some water.
康纳是怎么认识那个商店收银员的？ How did Conner know the store clerk?
-他根本就不认识 -He didn't.
特丽莎，以他袭击那人的手法 -Trisha, the way he attacked that man
他们之间肯定有个人恩怨 there had to be something personal.
-不，绝没有 -No. Never.
我们以前绝对没有来过这儿 We've never even been here before.
-你听过亨利·伦纳德·贝尔这个名字吗？ -Have you ever heard the name Henry Leonard Bale?
-是连环杀手吗？ -The serial killer?
-康纳和他联系过，这有可能吗？ -Is it possible Conner would had contact with him?
-什么？不！ -What? No!
当然不是，绝不会 Of course not.Never.
-或许他在密切关注这个案子？对它特别感兴趣呢？ -Maybe followed the case?Took a special interest?
-不 -No.
根本就不是 Not at all.
为什么那样说？ Why?
-你以前见过这个符号吗？ -Have you ever seen this symbol before?
-那是什么？ -What is that?
那是什么？ What is that?
哦，天呐 Oh, my God.
这位警官会好好照顾你的 -This officer is gonna take really good care of you.
-你没给她看那些照片 -You didn't have to show her the picture.
-没有 -Nope.
-你只想看看她的反应 -You just wanted to see her reaction.
-对 -Yeah.
-她什么都不知道 -She doesn't know shit.
-对 -Nope.
她在哪儿？ Where is she?
-他们给她注射了镇定剂 -They sedated her.
-我不明白，是那只狗造成的吗？ -I don't understand.The...the dog?
我想看看她 I wanna see her.
-她在里面 -She's in there.
-我该离开 -I should leave.
-伊桑 -不，他才是她的爸爸 -Ethan. -No, he's her father.
-你是我的未婚夫，和我待在一起 -And you're my fiancee.Stay with me.
-你好，警官 - Hello, detective.
我是威尔斯医生 I'm Dr. Wells.
-这是怎么回事儿？ -我们也不知道 -What is this? -We don't know yet.
-天呐，她还只是个八岁的孩子 -She's an eight-year-old girl for Christ's sakes.
你知道她怎么了吗？ Did you hear what she did?
-我也解释不清 -I can't explain that.
-你能解释什么？ -What can you explain?
-根据我们采集的血液显示她的血液里应激性激素水平 -The blood we took shows extremely elevated
异常的高，这造成了她癫痫发作 stress hormone levels consistent with an epileptic seizure.
-她之前得过癫痫，但是也没有像这样 -She's had seizures before Nothing like this.
-癫痫的特性就是难以预测，警官 -The nature of seizures is unpredictable, detective.
尤其是在儿童身上 Especially in children.
你说她在今天之前也出现过癫痫症状吗？ intense episodeNow, you said she had another intense episode earlier today?
-对 -什么？ -Yeah. -What?
-但它很以前一样很快就结束了 -It was over in a minute.Like always.
我解决了，她没事儿了 I handled it. She was fine.
你想谈谈我在过去的几年 You wanna talk about how many times I've had to handle this
都是一个人在解决这样的事儿吗？ on my own in the last couple of years?
-嘿，谁都没有错 -Hey. Nobody did anything wrong.
现在最重要的事儿就是要好好照顾她 What's important is that we're taking care of her now.
-接下来要做什么？ -What's next?
-额，标准方案不能降低她的心跳频率 -Well, the standard protocols have failed to lower her pulse
或血压 or her blood pressure as much as I'd like to see.
但是希望她自己能够重新回到平衡 But she'll level out.
现在对她最好的就是让她保持镇静并得到休息 The best thing is to keep her sedated and let her get a rest.
-谢谢你，医生 -Thank you, doctor.
-伊桑 -Ethan.
我不能像以前那样带她回家了 I can't bring her back to the house like that.
-不，不，我会打理好家的 -No, no,I'll take care of it.
-我真的很抱歉 -I am so sorry.
-我会尽快回去的 -I'll be back as soon as I can.
没事儿的 It's okay.
没事儿了，宝贝儿 -It's okay, baby.
爸爸在这儿 Daddy's here.
-嘿 -Hey.
一切都会变好的 It's gonna go great.
如果他们不想要你，他们就不会再打电话给你了 They wouldn't have called you again if they didn't want you.
-我还是相信他们会给我工作 -I'll believe that when they offer me the job.
然后我们就会有一个庆祝晚餐 -And then we'll have a celebration dinner.
-希望如此吧 -Hopefully.
-它是个会带来好运的小饰品 -It's a good luck charm.
克洛伊会想让你戴上它 Chloe would want you to have that.
-她怎么样了？ -How is she doin'?
她没事儿了 -She's fine.
她是个坚强的孩子 She's a tough kid.
一会儿我会去那儿看看，给他们带点吃的 I'm gonna go up there later and bring them some food.
-哦，该死 -Oh, shit.
今天礼拜四 It's Thursday.
我得去还一大笔贷款 I gotta pay Big Al.
-希望我们能负担得起 -嘿 -Like we can afford this. -Hey.
一切都会变好的 Everything's gonna be okay.
我们都会挺过去的 We'll get through this.
-嘿，贝卡 -嘿 -Hey, Bec. -Hey.
-她现在睡着了，实际上，她们都睡着了 -She's asleep right now.Actually, they both are.
-不，那就好，别吵醒她 -No. That's fine.Don't wake her.
我一会儿想去看看 I just wanna come by later on today
或许你能说一下病房号？ maybe if you could give me the room number?
-她在101号房间，你方便的时候再过来吧 - She's in Room 101. Come by whenever you can.
-嘿，亲爱的，你去检查贷款了吗？ -Hey, baby, did you check on Big Al?
哦，天呐 Oh, my God.
托德，你还好吗？发生了什么？ Todd, are you okay?What happened?
托德.. Todd..
-这都是你带来的 -All you do is just take.
-什么？托德，我去给你叫救护车 -What? Todd, I'm gonna call you an ambulance.
-贝卡，你还在吗？ -Becca, you still there?
-什么都没了 -There is nothing left.
我什么都没了！ I am nothing!
拜托，拜托，拜托 Come on, come on, come on.
-贝卡？托德？ -Becca? Todd?
托德，贝卡 Todd, Becca.
马特！我在洗手间 -Matt! I'm in the bathroom.
托德不正常了！ There is something wrong with Todd!
他想杀了我！ He's trying to kill me!
-我在向你靠近 -I'm walking towards you.
-好的 -Okay.
-马特 -Matt.
-没事儿了 -It's okay.
托德在哪儿？ Where's Todd?
-我不知道 -I don't know.
我不知道他究竟去哪了 I don't know where the fuck he went.
-不！ -不！ - No! -No!
哦，天呐，不！不！ Oh, God. No! No!
不，坚持住 No. Hold on.
托德，老兄，把剪刀放下 Todd, buddy,put down the shears.
别那样做 Don't do it.
没事儿了 It's okay.
-天呐 -Jesus.
这是什么？ What is it?
-看！ - Look!
-看起来亨利也有一个 -It does look like the ones Henry had.
-天呐，克洛伊 -Jesus. Chloe.
我需要全面的医疗支援，79/12伊戈尔·克雷车道 I need full medical backup.79/12 Eagle Crest Drive.
我需要紧急支援 I need immediate support.
新的检验结果什么时候会出来？ -When do the new tests come back?
-再过几个小时 -A few more hours.
-马特，你去哪儿了？ -Matt, where did you go?
-紧急任务，她怎么样了？ -Emergency at work.How is she?
-她没我希望的那么稳定 -She's not stabilizing like I hoped.
-医生，有可能是一种毒品或毒药 -Doc, is it possible for skin to contact
与她的皮肤接触后造成她现在的情况吗？ a drug or toxin to cause what happened to Chloe?
-毒品？马特，什么... ...-A drug? Matt, what...
-医生，有可能吗？ -恩 -Doc, is it possible? -Yes.
-艾米，克洛伊从我车的后备箱里拿了点东西 -Amy, Chloe took something from the back of my car.
它是个装满人偶的木盒子 It was a wooden box filled with figurines.
她可能把它们当作小饰品了 She might have thought they were jewelry charms.
-但是... -艾米，小饰品？ -But... -Amy, charms?
-克洛伊有吗？ -对 -Did Chloe have one? -Yeah.
她做了个项链，还有一个手链 She made a necklace,a...a bracelet.
我们把它变成了手链，所以呢？ We turned it into a bracelet. So?
-急救医生已经把她的个人物品拿了下来并装好了 -EMTs would've removed and bagged any items on her person.
-我去找找，我们在车里见 -I'm on it.I'll meet you at the car.
-马特，发生了什么？什么小首饰？你... -Matt, what is going on?What...the charms? And you...
-我...我认为它们被下了药，如果克洛伊碰过它们的话.. -I...I think they're laced and if Chloe handled them..
-但是在毒物筛查中没发现什么啊 -But nothing came up in the routine tox screen.
但这是严重的哮喘反应 But this severe asthmatic affect
它是非常严重的情况 it would have been pretty nasty stuff.
治疗方法很独特 Way out of the ordinary.
-你能治疗这个吗？ -Can you treat it?
-我们得知道我们治的是什么病 -If we knew what we were treating.
不然的话我们就是在盲目尝试 Otherwise we're just shooting in the dark.
-好的，我会查清楚的 -Okay, I'll find it.
我需要你把手机放在身边 I'm gonna need you to stay by the phone.
-好的 -Okay.
-等等，我得告诉贝卡 -Wait. I have to tell Becca.
克洛伊给了她一个人偶 Chloe gave her one of those things.
怎么了？ What is it?
-你告诉她贝卡的事儿了吗？ -Did you tell her about Becca?
-我都告诉她了 -I told her enough.
贝卡是艾米最好的朋友 Becca was Amy's best friend.
-我很抱歉 -I'm sorry.
-你怎么样？查到任何线索了吗？ -What about you?You got anything?
-恩，那个带克洛伊进医院的急救医生，他今天休息 -Yeah. The EMT that brought Chloe in. It's his day off.
他的上级打算联系他 His boss is gonna try to track him down.
-亨利一直都在一个偏僻的心理诊所进进出出 -Henry was in and out of backwoods psych clinics his whole life.
他手上可能有各种治疗精神病的东西 He could have loaded up on all kinds of psychotropic shit.
-对，但是.. -Yeah, but..
我想说我们要给那些地方的每个人都打电话 I mean, what are we gonna call every one of those places
然后再问他们要20多年前的库存记录吗？ and ask for inventory records over the last 20 years?
我想说他们中还有多少人在那附近 I mean how many of them are even still around?
-你有更好的主意吗？ -You got a better idea?
-对，我觉得我们需要找个人谈谈 -Yeah, I think there's someone we need to talk to.
-天呐！看看这个地方 -Jesus! Look at this place.
-额，她想要那个盒子 - Well, she wanted that box
所以她一定知道些关于案子的事儿 so she must know something about it.
谁有我们这么卖力呢？ Which is one more thing than we do.
-有人吗？ -Hello?
-我正想你们什么时候回来 -I was wondering when you'd come.
-格雷西女士，我们需要你的帮助 -Miss DeGracie,we need your help.
-对，你们确实需要 -Yes, you do.
过来，坐下 Come. Sit.
-在老医院那晚 -That night at the old hospital.
你打听这个 You asked about this.
-它们有毒 -They're poisoned.
-恩，我..我知道 -Yeah. I..I know.
用什么下的毒？ With what?
-你在这儿和其他地方都不会有发现的 -Nothing you'll find here or anywhere else.
-听着，我女儿病得很严重 -Look, my daughter is very sick.
好吗？所以我需要你的帮助 Alright?So, I need your help.
你说这些人偶，它们...它们有毒？ You said the dolls,they're..they're poisoned?
-我觉得我说那些人偶被诅咒了 -I had the feeling you'd be more comfortable with that..
你会更不舒服 ...than if I said they are cursed.
哦，警探，你来找我 Oh, detective, you came to me.
我可以帮你，但是除非你真的听我的 And I can help you,but only if you really hear me.
你们见过这个吗？ You've seen this?
-亨利画的吗？ -不 -Henry drew this? -No.
在亨利来之前它就被画出来了 This was drawn a little bit before Henry's time.
你以前听说过忧心娃娃吗？ Have you ever heard of a worry doll?
-当然，我知道它们很像儿童玩具 -Sure I have they are like children's toys.
-不，并不是都是那样 -No. Not all of them.
那晚我发现了亨利·贝尔 The night I found Henry Bale..
...我朝他的眼里看去 ...I looked into his eyes.
他是一个内心支离破碎的男孩 He was a broken boy.
孩子应有的纯真早已不在 Innocence gone.
我能看到黑暗早已在他的心里生长 I could see the darkness already growing in him.
所以，我给了他... So, I gave him..
...忧心娃娃 ...the worry dolls.
那些最后的忧心娃娃 The last of the original worry dolls
我向他说明了它们的力量 and I explained to him their power.
-力量？拜托，我知道这是在浪费时间 -Power? Come on. I knew this was a waste of time.
-警官，你的女儿一定承受着极大的痛苦 -Detective, your daughter must be in great pain.
-你在做什么？ -What are you doing?
-她是那么年轻，她一定害怕极了 -So young.She must be terrified.
你却不能救她 And you can't help her.
-救救我，爸爸 -Help me, daddy.
-它是一种麻醉药 -It's a paralytic.
只要一滴 Just one drop.
对 Yes.
我的祖父母 My grandparents
住在危地马拉大山深处的 lived in a small village
一个叫Huehue的 of Huehue in the...
小村庄 deep in the mountains of Guatemala.
他们的女巫医叫狄雷特，她就是我伟大的祖母 Their medicine woman was named Delate, my great-grandmother.
某个夏天，村里的女人开始生病 One summer,the women started getting sick.
很多都死了 Many died.
孩子们都害怕极了 The children were terrified
当然也包括狄雷特自己的女儿 including Delate's own daughter.
狄雷特忍受不了看到这个 Delate could not stand to see this.
她相信每个孩子 She believed that every child
都是无罪之人 should know only innocence.
所以她用 And so she fashioned
Munecas Quitapenas.
塑造了忧心娃娃 Worry dolls..
...木材来自于 ...from a wood
一种极为罕见的树 of a very rare tree.
狄雷特做的娃娃 Delate didn't just
不仅能让恐惧平静下来 make dolls that simply calmed fear..
...它们还能去除恐惧 ...they removed it.
当人们将恐惧告诉忧心娃娃之后 When worries are told to the dolls
娃娃必须要放在盒子里 they must be placed in the box.
-这些人偶.. -The dolls..
...它们..它们带走了 ...they.. they take
整晚的忧虑 worries out overnight.
但是亨利绝对睡不着 But Henry never slept.
我打死了他，我杀了他 I shot him. Killed him.
他知道我们会惩治他 He knew we were coming down on him.
他期待着死亡的来临 He was expecting to die.
-哦，天呐，亨利想要净化自己的灵魂 -Oh, my God. Henry was trying to purge his soul.
-这些忧虑和恐惧.. -And the worry and fear..
...都被亨利·贝尔带走了 ...carried by Henry Bale..
...一个只知道痛苦和憎恨的人 ...a man who had only known pain and hate
留在了这些人偶里 remains in those dolls.
向所有拿着这些人偶的人 Expressing through anyone
传递着不幸 unfortunate enough to have one.
-所以你是在说这些人都在承受着亨利的恐惧吗？ -So you're saying these people are experiencing Henry's fears?
-在窥探他的思想？ -不 Seeing into his mind? -No.
这些恐惧是他们自己的 The fears were their own.
我们每天承受的负担 The every day burdens that we live with
放大到一定程度 but amplified to a level
会让大部分人难以忍受 unbearable by most people.
这会成真 This became their reality.
-狗 -什么？ -Dogs. -What?
-克洛伊害怕狗 -Chloe's afraid of dogs.
-救她的唯一方法 -The only way to save her
就是赶快拿到这些人偶 is to get the dolls and quickly.
-但是她都没有这些人偶了 -But she doesn't even have the dolls anymore.
-那不要紧 -That doesn't matter.
她是个纯洁的无辜者 She's a pure innocent.
她绝不会应对生活的恐惧Never had to deal with the fears of life.
讽刺地是，那些 Ironic, people who have
承受过最大的恐惧 suffered the most
拥有最强忍耐力的人才能躲过一劫 have the strongest resistance.
你女儿的情况只会变得更糟 Your daughter is just gonna get worse.
她会死 She'll die.
此时，你把所有的 In the meantime, you gather
人偶和那盒子收集起来 all the dolls and the box
带着你的女儿和那些东西来我这儿 and bring them here to me along with your daughter.
这就是唯一的方法 That is the only way.
-我还有多少时间？ -How much time do I have?
-在黎明到来之前 -Until dawn.
-艾米，你知道那些人偶可能在哪儿吗？ -Amy, do have any idea where those dolls might be?
-不，我不知道 -No, I don't.
-好好想想，我得找到那些人偶 -Just think.I need to find the dolls.
-你到底知不知道克洛伊到底在发生什么？ -Do you know what's happening with Chloe or not?
-它们很特别，它们是亨利·贝尔的 -They're special.They belonged to Henry Bale.
-不管怎样... -亨利·贝尔的？ -Somehow... -Henry Bale?
你在跟我开玩笑吗？ Are you kidding me?
你应该救你的女儿而不是 You're supposed to be helping our daughter and instead
继续回去沉迷于你的亨利·贝尔案件 you're back on your Henry Bale obsession?
-等等，等等，艾米，别挂电话 -Wait, wait, Amy.Just.. just hold on.
贝卡不是死于交通事故，是托德杀了她 Becca didn't die in an accident.Todd killed her.
-什么？ -托德 -What? -Todd.
他用切边剪割了贝卡的喉咙 He slashed her throat with trimming shears
他在杀人的时候，身上戴着其中一个人偶 and he was wearing one of those dolls when he did it.
还记得小超市那个凶杀案吗？ That homicide at the mini-mart?
他也戴着其中一个人偶 He was also wearing one of those dolls.
我知道这听起来有点荒谬 I know how this sounds
但是我得找到这些人偶 but I need to find those dolls.
这可能是克洛伊最后的机会 This could be Chloe's last chance.
不管怎样，它留了某种东西在她身体里 Somehow it left something in her.
如果我没有全部找到它们的话 And if I don't find them all
医生，他们是不会起到任何帮助的 the doctors, they're not gonna be able to do any good.
所以尽管恨我吧，帮帮我 So hate me, just help me.
-好的 -Okay.
哦，天呐，救命！救命！ Oh, my God.Help! Help!
-很快嘛，你拿到了吗？ -That was fast.Did you get it?
-那个五年来每周都问我要喝的的同事 -Helps to have an evidence clerk who has asked me to drinks
帮我们找了证据 every week for five years.
我们发现了什么？ What do we got?
-就是这个，这个在特丽莎手里 -This is it.It's the only one after Trisha.
如果我们找到这个 If we find this one the only one left
就是克洛伊送给她的那个 was the one Chloe had on her.
急救医生那边有消息吗？ -没有，只发了一个邮件地址 Any word on the EMT? -No. Just an e-mail address?
艾米不记得任何事儿了吗？ Didn't Amy remember anything else?
-她说她当时和一个坐轮椅的老妇人在一起 -She said she was with an elder woman in a wheelchair.
-我们走吧 -Let's go.
-邮件里提到一个叫布里特妮·海登的人 -That e-mail comes back to a Brittany Hayden.
这个郡有四个叫布里特妮·海登的人 There are four Brittany Haydens in the county.
我反复核对了医院里 I cross-checked hospitals for the wheelchair bound
跟坐轮椅者有关的家庭成员，但很不走运 family members, but no luck.
但我的朋友萨凡纳 But my friend Savannah
工作在城市分区办公处 works in the city zoning office.
恩，地址呢？对 Yeah. Address?Right.
在过去的十年中，只有一家名叫海登的住户 In the past ten years, only one household with the resident
被授予了轮椅专用坡道许可证 named Hayden had a zoning permit issued for a wheelchair ramp.
-亲爱的，你爸怎么还没到家？ -Sweetheart, is your father home yet?
水太多了 That's too much water.
洛奇街，上面显示前面一英里就到了 -Lodge Street.Says it's a mile up ahead.
-现在几点了？ -已经午夜了 -What time is it? -Midnight.
-该死 -嘿，我们会没事儿的 -Shit. -Hey, we'll be fine.
还有时间 There's time.
-亲爱的，额，怎么了？ -Sweetheart,well, what's wrong?
-我看不到它，该死，你能看到吗？ -I can't see it.Dammit, can you see it?
-不能 -该死 -No. -Dammit.
-等等，等等，等等，等等 -Wait, wait, wait, wait.
没事儿了，嘿，嘿，看着我 It's okay.Hey, hey, look at me.
没事儿了 It's okay.
好了，我们会送你去医院，好吗？ Alright? We're gonna get you to a hospital, okay?
-她在里面，谢谢，伙计们 -She's in there.Thanks, guys.
-克洛伊的急救医生还没消息 -Still no word from Chloe's EMT.
-她是我的一切 -She's all I got left.
-嘿，我们会找齐人偶的，好吗？ -Hey, we will find the doll.Alright?
克洛伊会没事儿的 Chloe's gonna be fine.
-我是威廉姆 -Williams.
-那个急救医生在哪儿？ -我不知道 -Where's the EMT? -I don't know.
-是哪个嘛？ -对 -Is that it? -Yeah.
我没碰过像你说的东西 I didn't touch anything just like you said.
-不是这个 -That's not it.
艾米，你确定你不知道.. Ames, are you sure you don't know..
-我不知道，我不知道人偶在哪儿 -I don't.I don't know where doll is.
如果我知道的话，我会告诉你的 If I knew I would tell you.
如果他都没有，我就更不知道了 If he doesn't have it,I don't know.
-抱歉打断一下，你...你是说那个人偶吗？ -Sorry to interrupt.You ....you said it was a doll?
-对 -恩，我记得那个东西 -Yeah. -Yeah I remember that thing.
我..我把它装好，然后给了她爸爸 I...I bagged it.I gave it to her father.
-她爸爸？ -Her father?
伊桑，他现在在哪儿？ Ethan. Where's Ethan now?
-他回家收拾烂摊子拿克洛伊的毯子 -He went to clean up the mess and get Chloe's blanket.
他在家吗？现在？ He's at the house? Now?
-有人吗？ -Hello?
有人在家吗？ Anyone home?
门开着 The door was open.
伊桑？ Ethan?
我是达西 It's Darcy.
马特的工作伙伴 Matt's partner.
伊桑？ Ethan?
-达西？伊桑？ -Darcy? Ethan?
喔噢，喔噢，喔噢，喔噢，喔噢，放开她，伊桑 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.Let her go, Ethan.
-你...你不知道我有多爱她吗？ -You...you have any idea how much I love her?
但是这还不够 But it will still not be enough.
-伊桑，求你 -Ethan. Please.
-你让他们承受这么多痛苦 -You have caused them so much pain.
-放下玻璃 -Drop the glass.
-但是，我不会 -And still, I will not
让她像你一样 have her like you had.
什么？嗯哈？ What? Huh?
我需要做什么？ What do I...what do I need to do?
-他以为我是艾米，马特 -He thinks I'm Amy, Matt.
求你，你在犯错 Please, you are making a mistake.
-伊桑，听我说 -Ethan, listen to me.
这不是真的，她也不是艾米 This isn't real.It's not Amy.
你得克服这个 You need to fight this.
-不，我了解你 -No. I'm on to you.
我了解你 I'm on to you.
-伊桑，艾米爱你 -Ethan, Amy loves you.
克洛伊爱你 Chloe loves you.
你一直都是个好父亲 You've always been a better father.
艾米.. Amy..
...告诉他 ...tell him.
-伊桑，是真的 -Ethan, it's true.
亲爱的，我爱你 Sweetheart, I love you.
我真的很爱你 I love you so much.
求你，求你，亲爱的，你在伤害我 Please, please, sweetheart.You're hurting me.
求你，放开我 Please, let me go.
-好了，好了 -That's it. That's it.
我爱你，伊桑 I love you, Ethan.
不要怀疑那个 Don't doubt that.
绝不要，永远不要担心 Never, never, ever worry.
我爱你 I love you.
-放开她吧 -Let her go.
-不！ -No!
不！不！不要！不！ No! No, no, no!
-哦，天呐，发生了什么？ - Oh, my God.What happened?
你到底在做什么？ What the hell are you doing?
马特！ Matt!
-你得相信我，相信我就行了 -You gotta trust me.Just trust me.
-你要去哪儿？ -Where are you going?
马特！ Matt!
-马特！ -天呐 -Matt! - Jesus.
-快叫保安！ -Call Security!
-没事儿了，宝贝，一切都会好的 -It's okay, baby.It's gonna be okay.
坚持住，宝贝儿，坚持住 Hang on, baby. Hang on.
没事儿了，甜心 It's okay, sweetheart.
和我在一起 Hang with me.
别死在我面前，和我在一起 Don't you die on me.Stay with me.
拜托，现在，拜托，甜心 Come on, now. Come on, sweetheart.
-进来 -Come.
把她放到这儿 Put her here.
-你得阻止这个，就是现在 -You need to stop this. Now.
-我快完成quemara仪式了 -I'm finishing up the quemara.
你都把它们拿来吗？ -对 Did you get them all? -Yeah.
它们都在这儿 They're all there.
听着，清晨快到了 Look, it's almost dawn.
-你还来得及 -You're in time.
你擦干净手上的血 You've got blood on your hands.
给你 Here.
-谢谢 -Thank you.
接下来该做什么？ What's next?
-为什么？ -Why?
-因为你绝不想让你的女儿去死 -Because, you'd never let your daughter die.
我必须替你作出决定 I must make that decision for you.
-你根本不打算毁了那些人偶吗？ -You were never going to destroy the dolls?
-这一切的发生都是因为亨利的死 -All that's happened since Henry's death
这些人偶都做了什么 what these dolls have caused.
杀戮，愤怒.. The bloodshed,the madness..
还有你的伤心事儿.. ...your own heartbreak..
都是我的错 It is my fault.
它会在我的余生中缠着我，让我的每一天都忧心忡忡 It will haunt me the rest of my life, burden my every day.
-你想用它们来为你自己.. -You wanna use them for yourself..
...净化你自己的灵魂 ...to cleanse your own soul.
-不 -No.
我的目的是毁了这些人偶 Destroying the dolls was my intention.
但是当我看到它们满满的力量时 But as I saw their full power..
好好想想 Think of it.
亨利是个极端的人 Henry was the extreme.
在他的纯真失去之前这些人偶帮助了他 His innocence lost before the dolls could help him.
但是有无数无辜的孩子在经历苦难 But there are countless innocent children suffering.
这些人偶可以帮助他们 The dolls can help them.
-我女儿会死 -My daughter will die.
-是的 -Yes.
是的，所以其他人就可以活下来 Yes, so that others can live.
我知道你的感受，我深感抱歉 I know how you feel.And I am truly sorry.
我们所有人都有自己要承受的苦难 We all have our cross to bear.
清晨快来了 It's almost dawn.
安慰点儿，她会很快安息的 Be comforted.She'll be at peace soon.
-不，不！ -No. No!
不！ No!
-没事儿了，宝贝儿 -It's okay, baby.
好了，宝贝儿 Okay, baby.
现在爸爸在这儿，爸爸在这儿 Daddy's here now.Daddy's here.
不，不，不，不，不 No, no, no, no, no.
克洛伊 Chloe.
拜托，拜托 Come on. Come on.
拜托，拜托，宝贝儿 Come on, come on, baby.
-我想要保护你，爸比 -I wanna keep you, daddy.
-我也会保护你的，宝贝 -And I wanna keep you, baby.
-永远吗？ -Forever?
-永永远远 -Forever and ever.
-过来，我们走吧 -Come here. Let's go.
好了，进去吧，甜心 Okay, here you go, sweety.